Deutsch:
Roj baş, ihr hungrigen Bäuche! Am Dienstag, den 26.5., verwöhnen wir eure Gaumen im Kuna. Wir machen mesopotamische Küche mit Dolma (Gemüse mit Reisfüllung), Kısır (Bulgursalat), Meze (Beilagen) und İrmik Helvası (Nachspeise mit Grieß). Anschließend gibt es noch Input zur aktuellen Lage von Kurd*innen, und wir zeigen eine Doku über eine Kommune von und für Frauen in Rojava.
Kommt vorbei und helft uns gerne! Schnippeln (ausnahmsweise) um 16:00 Uhr, Essen um 19:00 Uhr, Input zu Rojava um 20:00 Uhr. Danach räumen wir gemeinsam auf.
Wir freuen uns auf euch!
KUNA, Schauenburgstraße 5, Karlsruhe
Kurdisch:
Roj baş, zikên birçî! Roja sêşemê, 26.5., em ê li Kuna xwarinên xwe ji we re amade bikin û tamê devê we xweş dikin. Em xwarinên Mezopotamyayî çêdikin: Dolma (sebzeyên bi birinc tije), Kısır (salata bulgurê), Meze (xwarinên kêlekî) û İrmik Helvası (şîrîniya bi irmik). Piştî wê, em ê agahdariyê li ser rewşa niha ya Kurdan bidin, û em ê belgefîlmekê nîşan bidin ku li ser komûnek ji bo jinan û ji aliyê jinan ve li Rojava ye. Werin û bi me re alîkariyê bikin! (Bi taybetî) qutkirin di 16:00’an de, xwarin di 19:00’an de, agahdarî li ser Rojava di 20:00’an de. Piştre em ê bi hev re paqij bikin. Em bi dilxwazî li we digerin!
KUNA, Schauenburgstr.5, Karlsruhe
Türkisch:
Merhaba! 26 Mayıs Salı günü Kuna’da damaklarınızı şenlendireceğiz. Mezopotamya mutfağından dolma (pirinçle doldurulmuş sebzeler), kısır (bulgur salatası), meze (yan yemekler) ve irmik helvası (irmik tatlısı) hazırlayacağız. Ardından Kürtlerin mevcut durumuna dair bazı bilgiler paylaşacak ve Rojava’da kadınlar tarafından ve kadınlar için kurulmuş bir komün hakkında bir belgesel göstereceğiz. Gelin ve yardım edin! Saat 16:00’da (istisnai olarak) doğramaya başlayacağız, akşam yemeği 19:00’da ve Rojava hakkındaki sunum 20:00’de olacak. Sonrasında da beraber ortalığı temizleyebiliriz. Sizi görmeyi dört gözle bekliyoruz!
KUNA, Schauenburgstraße 5, Karlsruhe
Englisch:
Hello you hungry folks! On Tuesday, May 26, we’ll be treating your taste buds at Kuna. We’ll be serving Mesopotamian cuisine, including dolma (vegetables stuffed with rice), kısır (bulgur salad), meze (appetizers), and irmik helvası (semolina dessert). Afterward, there will be a discussion on the current situation of Kurds, and we’ll screen a documentary about a commune run by and for women in Rojava.
Come on by and feel free to help out! Prep (for once) at 4:00 PM, dinner at 7:00 PM, discussion on Rojava at 8:00 PM. After we clean together
KUNA, Schauenburgstr. 5, Karlsruhe